-
1 при всём при том
prepos.gener. avec (tout) cela -
2 при всём при том
prepos.gener. contuttocio -
3 при всем при том
• ПРИ ВСЕМ (ПРИ) ТОМ coll; СО <ЗА> ВСЕМ ТЕМ obs, coll[PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ notwithstanding sth.:- nonetheless;- in spite of that (there being etc);- regardless of that (there being etc);- (and) yet.♦ Услышав, что даже издержки по купчей он [Чичиков] принимает на себя, Плюшкин заключил, что гость должен быть совершенно глуп... При всём том он однако ж не мог скрыть своей радости... (Гоголь 3). Hearing that Chichikov was even taking the expenses of the deed of purchase on himself, Plyushkin concluded that his visitor must be an utter fool....For all that, he could not conceal his joy... (3a).♦ Развращение нравов развивалось не по дням, а по часам. Появились кокотки...; мужчины завели жилетки с неслыханными вырезками, которые совершенно обнажали грудь... И за всем тем [глуповцы] продолжали считать себя самым мудрым народом в мире (Салтыков-Щедрин 1). Moral corruption grew by leaps and bounds. Cocottes...appeared; men acquired waistcoats with unprecedented decolletage which completely bared the chest....Nonetheless, they [the Foolovites] continued to consider themselves the wisest people on earth (1a).♦...К сорока годам... решил он [Гладышев]... жениться, хотя это оказалось делом нелёгким, при всём том, что невест в деревне было в избытке (Войнович 2)....As his forties drew near, Gladishev decided to marry....However, this turned out to be no simple matter in spite of there being a surplus of marriageable girls in the village (2a).♦ Лотта безобразна, редковолоса, лишена бровей и ресниц и за всем тем с ожесточением упрекает его [Агатона] в том, что он загубил ее молодость (Салтыков-Щедрин 2). Lotta is a very plain woman, her hair is thin, she has neither eyebrows nor eyelashes, and yet she keeps abusing him [Agathon] for having ruined her youth (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при всем при том
-
4 при том
при томעִם זֹאת -
5 при том, что
prepos.1) gener. à ce détail près que2) law. (participe présent) (при том, что стоимость оценивается - la valeur эtant apprэciэe) -
6 при всем при том
1) General subject: for all that2) American: at that -
7 при том
General subject: herein -
8 при том же топливе
Engineering: equal fuelУниверсальный русско-английский словарь > при том же топливе
-
9 при том непременном условии
EBRD: provided alwaysУниверсальный русско-английский словарь > при том непременном условии
-
10 при том обстоятельстве, что
General subject: given the fact thatУниверсальный русско-английский словарь > при том обстоятельстве, что
-
11 при том понимании
General subject: it being understood -
12 при том, однако, условии, что
Универсальный русско-английский словарь > при том, однако, условии, что
-
13 при том, что
General subject: assuming, with the assumption that -
14 при том
prepos.gener. dabei -
15 при том
prepos.gener. pie tam -
16 при том
därvid -
17 при том
prepos.gener. après ce, après cela -
18 при том условии, если
prepos.gener. sauf (...)Dictionnaire russe-français universel > при том условии, если
-
19 при том
prepos.gener. daaraan, daarbij, eraan, erbij -
20 при том
• přitom
См. также в других словарях:
При всём при том — Разг. Несмотря на это, однако. При всём при том я верю я просто не могу в это не верить, что судьба моего современника может быть богатой, противоречивой, нравственно последовательной (Г. Тараторкин. Нужна работа души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
при всем при том — так таки, что ни говори, при всем том, как бы то ни было, что ни говорите, ведь, все таки, все ж таки, опять таки, как ни говорите, как ни говори, однако, вместе с тем, тем не менее, все же, во всяком случае, со всем тем, несмотря на то, как… … Словарь синонимов
при всём при том — при всём при т ом … Русский орфографический словарь
при том(,) что — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «при том что», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями. О факторах, влияющих на… … Словарь-справочник по пунктуации
при всем (при) том — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Но я не стану говорить об утках собственно пролетных: это завело бы меня слишком далеко и при всем том дало бы моим читателям слабое и неверное понятие о предмете. С. Аксаков, Записки… … Словарь-справочник по пунктуации
При Том Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой выражается несоответствие действию главной части; несмотря на то что, независимо от того что, при всём том что. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
при всем том — См … Словарь синонимов
При Всем Том Что — при всём том что союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой выражается несоответствие действию главной части; несмотря на то что, независимо от того что, при том что. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать … Энциклопедический словарь
Примета у мышей, что тот, чей хвост длиннее, Всегда умнее. При том же об уме мы сами часто судим По платью иль по бороде — Примѣта у мышей, что тотъ, чей хвостъ длиннѣе, Всегда умнѣе. При томъ же объ умѣ мы сами часто судимъ По платью иль по бородѣ. Крыловъ. Совѣтъ Мышей. См. По платью встречают, а по уму провожают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Том Бомбадил — Tom Bombadil Том Бомбадил в представлении братьев Хильдебрантов. Календарь по Толкину … Википедия